Apercevoir la jeune femme fugitive

drapeau USA
sumie, nu, femme, nue, de dos, calligraphie, chinoise, chinois, art, encre, LE Xiao Long

Ce sumie représentant une femme nue de dos est un rébus constitué à l'aide de 4 caractères chinois provenant de l'écriture des Sceaux : le Grand Sigillaire. 

Ce style d'écriture était utilisé avant l'unification de la Chine par Qin Shi Huang (259-210 av. J.-C.), le premier Empereur de Chine.

Présentation du sumie : une calligraphie et un rébus

Apercevoir la jeune femme fugitive

sumie, femme, nue, dos, fesses, fille, art, encre, sumi-e, caractère, chinois, chine, écriture, chinoise, LE Xiao Long
Apercevoir une jeune femme fugitive - 2011 - LE Xiao Long - Sumi-e

Première calligraphie de ce sumie

sumie, apercevoir, chinois, calligraphie, chinoise, détail du nu, art, encre, sumi-e
Caractère chinois 見 (jian) : voir - apercevoir. LE Xiao Long - Sumi-e

 

 

Le premier caractère chinois en haut de ce sumie est 見 (jian), qui signifie "voir, apercevoir". 

 

Malgré l'évolution de ce caractère au fil des siècles, il est assez facile de retracer les étapes qui l'on mené jusqu'à sa graphie actuelle. Vous êtes d'accord avec moi, n'est-ce pas ?

Deuxième calligraphie du sumie

sumie, femme, chinois, chinoise, écriture, calligraphie, art, encre, sumi-e
Caractère chinois 女 (nü) : femme. LE Xiao Long - sumi-e

 

Le deuxième caractère sur la droite, qui souligne l'épaule, est le caractère 女 (nü) qui signifie "femme" en Chinois.

 

Peut-être aurez-vous quelques difficultés à relier ces deux caractères séparés par deux millénaires.

 

C'est vrai ! C'est parfois difficile mais le meilleur moyen de comprendre cette évolution est de ne pas regarder les caractères chinois comme s'il s'agissait d'objets ou d'écriture.

 

Lorsque je regarde les plus anciens caractères et que je les compare à ceux d'aujourd'hui, j'imagine qu'ils sont vivants.

 

Laissez votre imagination travailler librement, vous regardez un arbre en train de pousser.

Portrait de femme : un autre sumie lié à la calligraphie chinoise

sumie, portrait, femme, fille, chinois, écriture, calligraphie, chinoise, art, encre, sumi-e
Portrait de femme utilisant l'évolution du terme chinois 女 (femme) - LE Xiao Long - sumi-e.

Pour vous aider à sentir cette évolution, jetons un coup d’œil sur cet autre sumie.

 

La chevelure de ce portrait de femme est réalisé à l'aide de trois caractères chinois. Tous, sans exception, désignent le terme femme 女(nü). Vous êtes face à l'évolution de ce caractère à travers les siècles. 

 

Sur la gauche, il s'agit du caractère chinois utilisé de nos jours. Celui du milieu provient d'avant l'unification de la Chine (Grand Sigillaire ou écriture des Grands Sceaux). Le dernier, à droite, vient du Petit Sigillaire (écriture des Petits Sceaux). Cette graphie date d'après l'unification de la Chine, 221 av. J.-C.

Troisième calligraphie du sumie

sumie, calligraphie, chine, écriture, chinoise, jeune, art, encre, sumi-e
Caractère chinois 少 (shao) : dans cet exemple, au 4ème ton, il signifie Jeune. LE Xiao Long - Sumi-e

Revenons à notre femme fugitive !

 

Le troisième caractère de cette encre, que j'ai utilisé pour souligner le dos, est 少 (shao) qui, au quatrième ton, veut dire "jeune".

 

Souvenez-vous de l'arbre dont je vous ai parlé plus haut ! Imaginez le vent à travers les branches. Votre sensation vous guide maintenant !

 

Le mouvement, c'est la vie ; la fixité, la mort.

Quatrième calligraphie du sumie

sumie, calligraphie, chinoise, écriture, chinois, chine, échapper, art, encre, sumi-e
Caractère chinois 亡 (wang) : fugitive - LE Xiao Long - sumi-e

Le dernier caractère qui joue avec les courbes féminines, est le caractère chinois 亡 (wang) qui veut dire fugitif ou s'échapper

 

Si vous comparez les quatre caractères chinois de ce sumie avec ceux que j'ai rajouté en rouge sur les photos, vous aurez un bref aperçu de l'évolution de l'écriture chinoise.

 

 

 

J'avais envie de partager avec vous ma passion pour les caractères Chinois, cette forêt bien vivante de mots et d'idées.

 

Cette jeune femme fugitive est peut-être encore disponible, ne la laissez pas s'échapper !

LE Xiao Long

樂小龍

sceau, chinois, LE Xiao Long, baron 33750, artiste peintre

Écrire commentaire

Commentaires : 2
  • #1

    anne (vendredi, 13 novembre 2015 11:41)

    Super intéressante l'explication qui nous fait mieux comprendre le travail effectué sur l'encre ;) merci

  • #2

    LE XIAO LONG (vendredi, 13 novembre 2015 11:54)

    Merci Anne ;) Effectivement, ça explique le travail de réflexion avant la création.